1

Japanischer Garten
Lauterstraße 18, 67657 Kaiserslautern
Haupteingang | Main Entrance: Am Abendsberg
Tel: 0631-37066-00, Fax: 0631-37066-11
www.japanischergarten.de

Mai-September 10.00-19.00; April-Oktober 11.00-17.00

2

Kammgarn
Vom zweiten bis zum vierten Oktober veranstaltet die Kammgarn Kaiserslautern ihr fünftes internationales Bluesfestival. Das Festival entstand im Rahmen der 725-Jahrfeier der Stadt Kaiserslautern und hat sich mittlerweile national etabliert. Neben erfahrenen Künstlern bekommen hier auch immer wieder junge Künstler die Chance, ihr Können unter Beweis zu stellen. Mehr Informationen und Karten gibt es im Internet unter www.kammgarn.de.

Kammgarn
From October 2nd to 4th, the Kammgarn Kaiserslautern holds its fifth international blues festival. The festival was created since the 725th anniversary of the city of Kaiserslautern and has become established nationally. In addition, experienced artists and young artists also have a chance to demonstrate their skills. For more information and tickets, visit their website at www.kammgarn.de

3

Verkaufsoffener Sonntag
Am 19. Oktober findet der zweite verkaufsoffene Sonntag des Jahres in Kaiserslautern statt. Von 13 bis 18 Uhr haben die Geschäfte geöffnet und es darf nach Lust und Laune eingekauft werden.

Sunday Shopping
On October 19th, shops open again for the second time on a Sunday in Kaiserslautern. From 1 p.m. to 6 p.m., you may do your shopping as usual on this special Sunday.

4

Weihnachtsmarkt Kaiserslautern
Vom 24. November bis zum 22. Dezember duftet es in der Kaiserslauterer Innenstadt wieder nach gebrannten Mandeln und frischem Glühwein. Dann bringt Kaiserslautern seine Bürger mit dem traditionellen Weihnachtsmarkt in festliche Stimmung. Vom Stiftsplatz bis zum Schillerplatz warten Freuden für den Gaumen, Geschenkideen und allerhand weihnachtliches.

Kaiserslautern Christmas Market
From November 24th until December 22nd, again there is a smell in the Kaiserslautern city centre with fresh roasted almonds and mulled wine. Kaiserslautern brings its people a festive and traditional Christmas market. From Stiftsplatz to Schillerplatz, many delights for any taste, gift ideas and Christmas goods.

5

Weihnachtsmarkt im Edith-Stein-Haus
29. November bis 07. Dezember. Der etwas andere Weihnachtsmarkt findet jährlich im Edith-Stein-Haus statt. Auf zwei Etagen zeigen etwa 17 Aussteller ihre Künste oder ihr Handwerk den Besuchern. In der hauseigenen Cafeteria wird zudem für das leibliche Wohl gesorgt.

Christmas Market in Edith Stein Haus
November 29th to December 07 A different kind of Christmas market takes place annually at the Edith Stein Haus (at Engelsgasse 1). There are two floors of space with around 17 exhibitors and their arts and crafts. There is a cafeteria inside, so you can take a little break between shopping.